Новый французско-русский словарь - échelle

f

1) лестница (приставная); мор. трап

double échelle — стремянка

échelle de corde — верёвочная лестница

échelle d'incendie — пожарная лестница

échelle de meunier — лестница с врезанными ступеньками

••

faire la courte échelle à qn — 1) подставить кому-либо спину, чтобы помочь взобраться наверх 2) перен. оказать кому-либо содействие, помочь добиться успехов, помочь сделать карьеру

tirer l'échelle après qn, qch — признать превосходство кого-либо, чего-либо

il n'y a plus qu'à tirer l'échelle — 1) лучше этого не сделаешь, не скажешь 2) дальше ехать некуда; нечего и продолжать

monter à l'échelle — 1) принимать шутку всерьёз 2) заводиться; злиться

2) мор. трап

échelle de coupée — забортный трап

3) швейц. решётка (повозки)

4) перен. (иерархическая) лестница; шкала

échelle des êtres — лестница живых существ

échelle sociale — социальная, общественная лестница

échelle des couleurs — цветовая гамма, шкала красок

échelle des sons муз. — гамма

échelle des salaires — шкала заработной платы

échelle des traitements — шкала окладов

échelle mobile — подвижная, скользящая шкала

5) шкала, таблица; пересчётная схема

échelle des eaux — футшток, водомерная рейка

échelle graduée — градуированная шкала

échelle visuelle — таблица для проверки зрения

6) масштаб

carte à grande échelle — крупномасштабная карта

••

à l'échelle (de...) — в масштабе; в размерах; на уровне

sur une large échelle — в широких размерах, масштабах

sur une grande {vaste} échelle — в большом масштабе

à l'échelle nationale — в государственном масштабе

à l'échelle humaine — в человеческих масштабах; в масштабах, соизмеримых с человеком

d'échelle — масштабный, крупный

7) уст. порт; место остановки

les échelles du Levant ист. — города Восточного Средиземноморья (открытые для торговли с европейцами)

les échelles de Barbarie ист. — северо-африканские торговые города